Anteriormente em "Ugly Betty"...
Connor fugiu com todo o dinheiro.
No início da tarde todas as contas da Meade estavam zeradas.
Limpamos nossa própria bagunça.
Começarei me desfazendo dos meus bens pessoais... tudo que tenho.
Vou contribuir com o máximo que puder.
Que fabulosa editora de Moda começou a vender
suas roupas Willy-nilly?
Tenho um filho agora, que também tem uma parte da empresa.
Tenho que tomar cuidado, às vezes...
e me lembrar que não sou sua mãe.
Ônibus. Sério Daniel?
É o momento mais humilhante da minha vida.
Pelo amor de Deus, se segure!
Sem chance. Vai saber quem tocou nesta coisa.
Minha família, é meio que, muito rica.
Sinto como se não te conhecesse bem.
Bem, aqui vai uma coisa que talvez você não saiba...
Estou muito afim de você.
Só pra constar, decidi que andar de limusine não é tão ruim assim.
Percebi. Só pra constar, não sou o tipo de cara que anda de limusine.
Só achei que seria divertido já que, sabe, é terça-feira.
Terça-feira... agora oficialmente conhecida como "dia da limusine".
Sério, Matt, pare de me mimar. Me faz sentir culpada.
Lá se vai o passeio de balão da quarta-feira.
Parece bom, não parece?
Sério, posso fazer acontecer.
Eu sei, acredito em você, é só que...
parece muita extravagância,
- Com o corte de gastos no trabalho. - Eu sei, eu sei.
Mas por você, passeio de balão às quartas, submarino às quintas...
tudo que te fizer feliz, é só falar.
Qualquer coisa.
Não acho que você possa me fazer ainda mais feliz,
mas vou andar de limusine,
e dizer que as coisas no trabalho vão melhorar.
- Sério? - Sim.
É tipo a minha grande e especial teoria da felicidade.
Com tudo tão bom entre nós, como o trabalho pode ser ruim?
Olha a frente.
Licença. Desculpe. Só tentando passar.
Cuidado!
- Licença. - Desculpe. O que está havendo?
Isto é meu!
Revista Mode, um momento. Revista Mode, um momento.
Não, ele não está disponível. Só um momento, por favor.
Amanda.
Não pode pegar isso! É propriedade da "Mode".
Respire, Mandy.
Respire.
Pessoal, o que está havendo?
Estamos sendo roubados.
Me sinto violentada, e não de uma forma boa.
Não ficou sabendo?
A edição sobre sexo foi um fracasso,
e agora eles cortaram o orçamento até o osso.
Deus, isso é tão deprimente.
Uso a palavra "fracasso" e "osso", e não chego a lugar algum.
Pelo jeito, tudo que for alugado ou considerado não-essencial tem que sair.
Estou procurando por... Betty Suarez?
Precisa de ajuda pra carregá-la até o caminhão?
Você precisa do meu R.G. para uma entrega?
É o protocolo.
Assine aqui.
E aqui.
Tudo isso é mesmo necessário?
Aqui também.
E preciso da sua impressão digital.
Minha impressão digital?
Identidade confirmada.
A fundação de caridade Calvin Hartley exige
identificação positiva dos receptores.
Fundação de caridade Hartley?
Ele disse, "Fundação de caridade Hartley"?
Daniel, o que está havendo?
Eles estão levando tudo de volta.
Betty, silêncio. Por favor.
Com tudo desmoronando por aqui, deixa eu aproveitar este momento.
Todo ano, Cal Hartley promove uma caça ao ovo de páscoa de caridade
no Museu de História Natural.
Espera. Cal Hartley?
Isso é super exclusivo.
Tenho tentado conseguir um convite por anos.
Daniel, talvez isso seja...
"A fundação de Caridade Calvin Hartley
tem o prazer de convidar... Betty Suarez"?
Cal Hartley é o pai do Matt.
Claro. Matt... Hartley.
Não sei porque nunca liguei um ao outro.
Então as coisas estão indo bem entre você e Matt, imagino.
Sim.
Já que... você ganhou um grande "OVO-convite".
Aqui está.
Desculpe Daniel. Não tinha idéia.
Não, tudo bem. Tenho certeza que vai se divertir
junto com os bilionários e as princesas...
e os papas e o...
Desculpe Daniel, só um segundo.
Tia Betty, nunca termine com o Matt!
Por quê você precisa da minha impressão digital?
Do que está falando?
Recebemos um convite para a Caça ao ovo de páscoa Hartley.
Tem idéia de como isso é exclusivo?
Sou um cidadão dos E.U.A.
Tenho meus direitos.
Vovô, vamos logo com a impressão digital.
Você não vai estragar isso.
Vai.
Justin, não tenho tempo para isso agora, mas te ligo de volta, certo?
Tchau.
Está tudo bem?
Sim, ele só estava realmente feliz em ir nessa coisa dos Hartley.
Sua família conseguiu um ovo-convite?
Ótimo, Willie.
Você é uma mãe maravilhosa.
Obrigada, Miles.
Podemos fazer uma pausa, por favor?
Christina.
Pegue-o.
Vem homenzinho.
Minhas costas estão me matando.
Coitadinha!
Está carregando-o por quanto tempo? Cincos minutos inteiros.
Tente fazer isso por nove meses.
Sim, sim, sim. Você é uma santa.
E as fraldas dele também estão cheias.
Miles, querido, obrigada por registrar esses momentos preciosos.
O prazer é todo meu, Wilhelmina.
E aquela mulher?
Ela foi a minha barriga de aluguel.
Está me ajudando até encontrar uma babá mais adequada.
Ela doou os óvulos também?
O quê?
Não. Por que você está insinuando isso?
Bem, o bebê não se parece exatamente com você.
Bem, Miles, o pai dele é branco.
O que estava esperando?
Digo, vai ficar moreno com o tempo.
Não, não é só isso, Wilhelmina.
Meu negócio é observar, especialmente rostos.
E o seu filho realmente se parece com aquela mulher.
Bem, isso é um absurdo.
Escuta, não se preocupe.
Posso fazer milagres com o photoshop.
Darei a ele o queixo dos Slater.
Do pico do Monte Everest até às alturas da órbita terrestre,
se ele está intermediando paz no Oriente Médio, inventando um novo quadril artificial
ou vencendo pela terceira vez a Indianápolis 500,
Cal Hartley personifica o auge dos feitos humanos.
Bilionário, filantropo, inovador...
não há uma parte da sua vida que Cal Hartley
não tocou e provavelmente tornou melhor.
- Uau - É, esse é o papai.
Por favor me adote!
Esqueça.
A não ser que você me leve também.
Realmente apreciamos o seu convite para irmos a
festa de arrecadação de recursos do seu pai, mas...
sinto que não vamos encaixar bem.
Nem mesmo vai lá, vô.
Estive esperando por isso a minha vida inteira.
É, e ouvi dizer que eles tem um ovo 'Faberg' escondido junto dos ovos de Páscoa.
Já estou procurando-o.
"Fabergé?"
Não, querido, quando há uma "e" no fim, ela fica muda.
Matt, tem certeza que quer fazer isso?
Digo, não comecei bem com sua mãe, e esperava por menos pressão com seu pai.
Sabe, talvez poderíamos convidá-lo pra jantar.
'Papi' poderia cozinhar...
Adoraria fazer isso.
E vamos somente conversar sobre escalar montanhas.
Bem, sabe, encontrar com meu pai é uma coisa muito importante.
Digo, ele rejeita convites da Casa Branca.
Matt, não está ajudando.
Olha, a coisa é, quatro ex presidentes querem se encontrar com aquele cara.
Mas para mim, esse cara é o papai.
Betty, quero que você conheça o meu pai.
Ok, tudo bem. Vamos.
Descobri que o melhor jeito de causar uma boa primeira impressão
no Sr. Hartley é aprender o máximo que posso sobre ele.
Você sabia que ele foi para o espaço?
Eu queria ser rico assim.
Gostaria de ir para o espaço.
Uau, há, tipo, um milhão de entrevistas com ele.
Aqui tem uma no 'Dubai Financial Times'.
'Hartley construiu sua reputação resgatando companhias quebradas. '
Gostaria de recuperar uma companhia quebrada.
Daniel, somos uma companhia quebrada.
Ouça. "Entre os bens que Hartley considera desprezados e prontos para reinvestir"
estão companhias de mídia, incluindo jornais e edições de revistas.
Ele disse isso?
Sim.
Daniel, que tal conseguirmos fazer o Hartley investir na Meade?
Digo, ele... ele pode ser o nosso cavaleiro branco.
Ele poderia salvar a companhia.
Não, mas Hartley é notoriamente difíicil de se encontrar.
Você acha mesmo que pode preparar isso?
Você está brincando?
Matt ficaria mais que feliz em arrumar uma reunião entre você e o pai dele.
- Betty, se você pode arranjar isso... - Posso fazer isso!
Não posso fazer isso.
- É só uma reunião. - Não, não posso.
Daniel só quer uma chance de falar com seu pai.
Olha, todos querem falar com meu pai.
Convites para a casa branca, lembra?
Todo mundo sempre quer alguma coisa dele.
Não, mas, Matt, não é dessa forma.
Isso é uma oportunidade pra ele.
Todos sempre querem uma oportunidade.
Betty, olhe, você tem que confiar em mim.
Não é uma boa idéia.
- Mas, Matt... - Não. Me desculpe.
Minha resposta é não.
Ugly Betty SO3E20- Rabit Teste
:: 4 Elements & Bettymaníacos::
Não sei o que fazer.
O Daniel precisa muito da minha ajuda, mas não quero perturbar o Matt.
Pobre Matt.
Você não sabe quanta pressão esses ricos sofrem.
É incrível.
E o que você sabe sobre ricos?
Com licença.
Tenho assistido "Dinastia" no canal de novelas.
Eles não são como nós.
Olha, não entendo de "Dinastia", mas se a questão é desapontar o seu chefe
ou deixar o seu namorado rico feliz, me mostre o dinheiro.
É como quando o Blake tem que escolher entre a sua esposa Krystle e sua sósia Rita,
que é também interpretada pela Linda Evans, com uma peruca vermelha.
Se atualizem, gente.
Sabe, filha, você tentou ajudar e não deu certo.
O Daniel vai entender.
Diga a verdade a ele.
Você talvez esteja certo, papi.
Eu deveria contar a verdade.
Olha o pequeno William aqui.
Esta foto realça bem o queixo dos Slater.
Sinceramente Willie, você não tem mais o queixo dos Slater desde 1981.
Bem, oberseve essas maçãs do rosto. Viu?
Apesar de viver pra te dizer o que quer ouvir,
não acho que bebês tenham maçãs do rosto.
Então ele deve ter puxado ao Bradford, suponho.
Na verdade, tirando o complexo da "barriga de peixe",
não vejo nada do Bradford, também.
Do que tudo isso se trata, Willie?
Nada, acho.
É que... o Miles disse que o bebê parece muito com a Christina.
Ai, meu Deus, ele parece.
Digo, parece?
Sério? Eu vejo.
Marc, esse é o meu bebê.
Não ligo para o que aquele fotógrafo superestimado
Miles Foster diz, conheço o meu filho.
Claro que conhece. Por que estamos mesmo discutindo isso?
Ambos estávamos lá quando fizeram o procedimento.
Foi o seu óvulo unido com o "time de nadadores" do Bradford.
O bebê não pode ser da Christina.
É medicamente impossível.
Na verdade, é medicamente possível.
Você está brincando.
Se a barriga de aluguel manteve relação sexual antes
da implantação, é possível que já estivesse grávida.
Nesse caso, seu óvulo não teria sido usado, e o bebê seria o filho biológico dela.
Bem, isso é tudo muito educacional.
Obrigada por vir, doutor.
- É só isso? - Sim.
Porque você... Você disse que era urgente.
- Corri da cirurgia para... - Obrigado.
Marc... Deus amado.
O William pode não ser meu.
- Sinto muito. - É... é inaceitável.
Sem as ações do William na companhia, volto a ser
uma empregada paga pelos dedos femininos do Daniel.
Preciso que você descubra se a Christina fez sexo antes do procedimento.
E faça isso discretamente.
Daniel, preciso falar com você.
Preciso falar com você, também.
Certo, pessoal, obrigado.
Todos. Bom trabalho. Acho que está na hora de irem pra casa e descansar um pouco.
Você ficou aqui a noite toda?
Por que não me ligou?
Sei que você estava ocupada com o Matt.
Decidimos ir fundo com a sua idéia do Hartley.
Ir fundo?
Sim. Chamei o pessoal do marketing, dos anúncios, o departamento de arte,
e juntamos uma proposta de arrebentar pra minha reunião com o Hartley.
Daniel, antes de você começar a arrebentar, eu...
Só espere até ver o que bolamos.
Vamos impressioná-lo.
Por mais de cem anos, a Editora Meade tem educado,
informado e entretido gerações de americanos.
Agora liderando essa "carga" ousada para o próximo milênio, está o visionário,
empresário, humanitário, e atleta de classe mundial: Daniel Meade.
- Atleta? - É, fui da equipe de remo... Além disso,
se o Hartley vai investir na companhia Meade,
ele tem que confiar no "homem da Meade".
Percebeu que peguei o mesmo cara que faz a voz para o Hartley?
- Daniel, eu... - Digo, ainda é um trabalho em processo.
Vamos tirar a marguerita da minha mão com o photoshop,
e pôr talvez um bebê órfão...
Betty, tenho que dizer, esta é a primeira vez em
meses que sinto que realmente temos uma chance.
Então, o que você acha?
Ele vai adorar.
Você vai "acabar" com ele na reunião.
Você não disse mesmo "acabar com ele", disse?
Acabou saindo.
O que vou fazer?
O Daniel acha que essa reunião com o Hartley pode ajudar a salvar a empresa.
E tenho que dizer a ele que não vai nem acontecer.
O cara é um "verdadeiro visionário", então talvez ele já saiba.
Aí está ele.
Aí está o resultado de um acordo profano com o diabo.
Sim, você é!
Você é tão boa com ele.
Quem diria? Eu achava que o meu único instinto
maternal fosse pajear uma garrafa de Whiskey.
O Stuart vai chegar daqui a pouco, e vamos dar uma volta no parque.
Como está o Stuart?
Na verdade, melhor.
No início, pensávamos que o tratamento não estava funcionando,
mas não sei, parece que está melhorando.
Você precisava vê-lo com este bebezinho, cheio de gracinhas e caretas.
Então, o que vai fazer à respeito do daniel?
Não sei. Tenho que me certificar que ele
e o Matt não se vejam até que eu resolva tudo.
E por falar no diabo...
Alô?
Ei, sou eu.
Oi, eu ía mesmo ligar pra você.
Certo. Estamos ainda conversando. Isto é bom.
Só quero dizer, que sinto muito por tudo,
você sabe, o Daniel querendo encontrar o meu pai,
e eu só esperando poder levar você pra almoçar.
Isto parece legal.
Onde você quer me encontrar?
Na verdade, estou indo, neste momento, na direção da sua mesa.
O quê?
Não venha até a minha mesa!
Não estou lá!
Vamos... jogar um joguinho.
Você tenta me achar.
Uma espécie de caçada sexy ao tesouro?
É, sim, acho.
Ok... lá vou eu.
Onde está você?
Ei, tenho um almoço no centro da cidade.
Voltarei em duas horas.
Ótimo.
Tenha um bom almoço.
Obrigado.
Quente... mais quente...
Achei você!
Não me faça paralisar você.
Frio! muito frio!
Gelado! gelado!
Ei, esqueci minha pasta na mesa.
Não!
Volte para o elevador. Vou pegá-la.
- Ok. - Sim, te verei lá.
Tenha um bom almoço.
Obrigado.
Achei você.
Oba!
- Você me achou. - Sim!
Você venceu.
Betty, me esqueci totalmente... Ei, Matt!
Ei, Daniel.
Já estávamos mesmo de saída.
Não posso te agradecer o suficiente por arrumar esta reunião com o teu pai.
Daniel!
Desculpe?
Acho que será uma oportunidade de investimento incrível pra ele.
Eu não marquei nenhuma reunião.
O quê?
Eu disse a Betty que não poderia fazer isso.
Betty, o que está acontecendo?
É, Betty, o que está acontecendo?
Por quê você contaria a ele que marquei uma reunião com o meu pai?
Bem, eu não disse exatamente isso.
Sim... você disse.
Olha, posso explicar, só não aqui com vocês dois.
Daniel, pode me esperar na sala de reunião?
- Tenho um almoço... - Por favor.
Eu ia dizer à ele esta manhã...
mas quando cheguei aqui, ele tinha trabalhado a noite toda em uma proposta.
Não queria magoá-lo.
Veja, ele ia descobrir cedo ou tarde.
Sim, mas esperava poder conversar com você novamente.
Lembra quando você disse que poderia te pedir qualquer coisa?
Submarino às quintas?
Ok, Betty. Betty, aquilo foi diferente.
É só uma reunião entre o chefe das publicações Meade
e um possível investidor.
Não tem nada a ver com a gente.
Mas tem.
Ser filho de Cal Hartley, é como ser duas pessoas diferentes. Certo?
Ser um cara que o pai vale mais do que a maioria dos países da OPEP,
e depois ser o cara que escreve sobre esportes e esquece a carteira
e fica com um nó na garganta quando a sua namorada sorri pra ele.
Betty, tem o meu pai, negócios, dinheiro, eu e minha vida.
Você faz parte da minha vida, não faz?
Sim, claro.
Daniel.
Por quê não me contou que ele disse não?
Porque você estava tão empolgado.
Não queria te desapontar.
Então me deixou parecer um idiota?
Achei que poderia fazê-lo mudar de idéia.
E?
Desculpa. Não sei mais o que fazer, Daniel.
Sei da importância disso pra empresa, mas Matt é meu namorado...
e se isso é o que ele quer, então...
Tenho que respeitar isso.
Entendo.
Entende?
Imagino que Matt tenha suas razões.
Família pode ser... complicada.
Eu devia saber
Está tudo bem, Betty.
Então o que você vai fazer?
Bem, admito que não estamos muito bem, mas não vamos desistir ainda.
Vamos pensar em alguma coisa.
Sempre tem uma outra opção.
Não há outra opção.
Bem, não posso aceitar isso.
Encare os fatos, Daniel.
Dificilmente conseguiremos o dinheiro pra pôr a última edição nas bancas.
O governo não nos ajudará, e os bancos não entrarão em contato.
O quê você está falando, concordamos que não chegamos lá ainda.
Bem, agora chegamos.
A empresa tem sobrevivido por anos.
As pessoas leram "Mode" durante as duas guerras mundiais.
Queimaram revistas pra conseguir se aquecer durante a Grande Depressão.
Serei amaldiçoada se contar ao meu filho, seu meio irmão,
que cruzamos os braços e deixamos isso morrer.
É evidente que não quero isso também, mas, o que...
Temos empenhado cada centavo nesta empresa para mantê-la ativa.
Dinheiro da nossa própria conta.
Se deixarmos isso afundar, não teremos nada.
É hora de fazermos algumas escolhas difíceis.
Você está certa.
Vou cuidar disso.
Estive pensando, nunca conversamos realmente.
Isto porquê não gostamos muito um do outro.
E isso me entristece por dentro.
Temos passado tanto tempo juntos por causa do bebê, deveríamos ser parceiros.
Estou bem, na verdade.
O que há mais divertido pra nós garotas, do que... um Quiz sobre sexo!
Estou dentro!
Meu Q.I sexual, é bem alto.
Sou meio que Einstein do sexo.
Qual é a sua estação do ano favorita para ter relações sexuais?
Outono! Não, primavera! Inverno! Não, verão!
Isso será mais difícil do que pensei.
Ouvi um " verão". Boa resposta.
Tipo... junho? Você não adora fazer sexo em junho?
Dia 14 de Junho às 15h e 2 min. Eu estava no banheiro feminino da ONU.
Johansen... é o delegado da Hungria e estava lá..
Tenho uma memória pornográfica
De volta para Christina.
E as "quentíssimas escapadas-sensuais" de verão- vai!
Por quê você está tão interessado na minha vida sexual?
O quê? É só um quiz.
Comecei a pensar nisso, então percebi que...
junho!
Foi quando tive os óvulos da Wilhelmina implantados.
E a única razão dele querer saber se fiz sexo...
- Ele é um pervertido? - Não, me escute.
Você se lembra uns dois dias antes do procedimento,
que saímos para jantar, naquele pequeno pub na "Lower East Side"?
Você estava bastante aborrecida com a situação toda.
Você deve ter tomado, cinco ou seis doses, não conseguia tirar as mãos de mim.
Fica quieto! Só ouça.
Me falaram que eu não poderia fazer sexo antes do procedimento,
mas pensei, é só uma vez, e a chance de algo acontecer...
Christina... ele pode ser nosso filho?
O que vamos fazer?
Bem... Tenho de falar com a Wilhelmina.
E temos que descobrir a verdade.
Bom dia!
Vem aqui, vem aqui, entre aqui.
Estão entregando os folhetos rosas.
O quê?
Você está falando sério?
Isso é como um "reality show".
Me odeio por ficar olhando, mas não posso evitar.
Sven não, Sven não!
Bom, acho que pouparei uma conversa estranha na máquina de café.
Isso é loucura.
Meu Deus.
Desculpe... Amanda.
Amanda?
Estou despedida?
Isso deve ser algum engano.
Também acho, né?
Entendo eles se livrarem do almoço e o
estranho estagiário que copia o rosto e todos aqueles editores, mas
Sou Amanda Tanen-Sommers.
Mandy, sinto muito.
Mas... sou o rosto da "Mode".
Eu sou a "Mode"!
Sou a primeira pessoa que eles vêem quando entram.
quem vai dar as boas vindas agora e dizer onde se deve assinar?
Mas eles precisam ver alguma coisa bonita.
Vai ficar tudo bem, querida.
Isto não é o fim do mundo.
Alguém vai te contratar em minutos.
Sério?
Por que sei fazer o trabalho que o cartaz e o vaso de flor conseguem?
Mandy.
Marc, eu não pertenço a nenhum outro lugar.
Pertenço a "Mode" Esta é a minha casa.
O que vou fazer?
Daniel, Amanda acabou de ser demitida. O que está acontecendo?
Antes que você entre em desespero, seu emprego está salvo.
Você é valiosa demais para ser mandada embora.
Bom, obrigada, mas e a respeito dos outros?
Pensei que você tinha dito que haviam opções.
Bom, infelizmente, percebi que realmente só havia uma opção.
Demitir todo mundo?
Você acha que gosto de demitir pessoas?
Gosto da Amanda, gosto da Jenny da contabilidade.
Íamos ter que cortar a folha de pagamentos ou declarar falência.
Daí nenhum de nós teria emprego. É isso o que você quer?
Não, não, claro que não.
Betty, fechamos 5 revistas hoje. Isso são centenas de empregados.
Não tivemos escolha.
Sinto muito.
Vou conseguir para você aquele encontro com Hartley. Vamos.
Não tenho um OVO-convite.
Daniel, é agora ou nunca.
Ele vai sair para uma corrida de motos trans-siberiana depois da festa.
Sim, mas quanto ao Matt? Como vai se sentir com você agindo pelas costas dele?
Espero que ele entenda.
Oh, "faberg". Venha para a mamãe.
Droga. Aqui.
- Matt, tem algo que preciso... - Você está muito linda.
Obrigada.
Então, pronta para o momento da verdade?
Sim.
Ei, pessoal, podem vir aqui para conhecer meu pai?
Ele está bem aqui.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Pai, gostaria de Ihe apresentar a família Suarez.
Justin, Hilda... Ignacio, meu pai.
É um prazer.
Sr. Hartley.
Não, por favor, me chame de Cal.
Justin, Hilda, estão sendo bem tratados?
Oh,sim.
Ei, escuta, você poderia me dar uma dica de onde o ovo "faberg" está?
Mãe!
Não acho que seria justo para os outros convidados.
E esta deve ser a moça que eu estava esperando pra conhecer.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Hartley.
Ouvi dizer que você causou uma certa impressão na mãe do Matt.
Acho que as palavras que ela usou foram: 'só sobre o meu cadáver'.
Pai...
Bem, é que, eu realmente não...
Qualquer um que irrite minha ex-esposa dessa forma, ganha ponto positivo na minha lista.
Gostaria de passar a tarde inteira só com vocês,
mas tenho que passar um tempo com meus outros convidados,
então, por favor. Aproveitem.
e eu... eu vejo vocês depois. Adeus.
Uau, nunca apertei uma mão que esteve no espaço antes.
Viu? Foi fácil.
Coisas do trabalho, vou ter que cuidar disso rapidinho.
Mas já volto.
Daniel!
O que você está fazendo?
Onde você esteve? Há seguranças em todos os lugares.
E as pessoas estão começando a me olhar de um jeito esquisito.
Porque você é pra ser o garçom, mas está circulando
enquanto come biscoitos em um terno Prada, de U$10,000.
Isto é de dois anos atrás!
Tudo bem. Olha, conheci o Sr. Hartley.
Como ele é?
Ele é... interessante, mas legal.
E acho que vai estar aberto às suas propostas.
- Está pronto? - Acho que sim.
Ok, talvez deva largar o biscoito.
Você transou?
Preciso lembrá-la que havíamos assinado um contrato?
O quê, você vai me processar por ter transado?
Eu te dei uma grande quantia em dinheiro, dinheiro que..
era supostamente para ajudar a salvar o seu marrido que estava morrendo.
Pelo menos uma parte dele estava viva e ativa.
Não seja toda arrogante comigo.
Você empurrou aquele contrato pela minha goela abaixo.
E você sabia exatamente no que estava se metendo.
E você sabia que eu não podia dizer não!
Deus, o contrato mal estava pronto antes de eu deitar e erguer minhas pernas,
com alguém abanando um peru assado em minha volta!
Que amável.
Quero saber o que vamos fazer agora.
Porque há uma chance daquele bebê ser meu.
Uma chance mínima.
Ainda é uma chance.
Preciso saber de quem é esse bebê.
E você também.
Sim, eu também.
Vamos fazer exame de sangue.
E então saberemos.
Certo.
Lá está ele.
Vamos.
Desculpa.
Desculpe-me, senhor.
Posso ver suas credenciais?
O quê?... Ah, Sim. Claro.
Só um segundo.
Eu... desculpa! Eu as tinha segundos atrás.
Quer saber? Ele está comigo, está tudo bem.
Ele precisa ter seu próprio convite, madame.
Isto é deplorável.
Quero os nomes de você dois agora.
Você tem uma caneta?
Ok, erro meu, desculpa!
Por favor, solte-o. Posso explicar.
Qual é!
Escuta, escuta... ele pode resolver isso.
Eu sei que você está bravo.
Você mentiu pra mim.
Matt, a Amanda foi demitida hoje, junto
com metade da Meade e eu não poderia vir aqui e só
beber champanhe e caçar um ovo de páscoa e fingir que nada está acontecendo.
O que eu deveria fazer?
Você poderia ter me falado.
Você mudaria de idéia?
Isso é realmente o que quer?
Matt, você significa muito pra mim, mas se der cinco minutos
ao Daniel com seu pai, poderia ajudar salvar a Mode.
Então... Sim, é o que quero.
Está tudo bem. Ele está comigo.
Pai, gostaria de te apresentar o chefe da Betty, Daniel Meade.
É uma honra, senhor.
Meade?
Não me lembro de ver seu nome na lista de convidados.
É, é uma história engraçada.
Na verdade...
Qual é, só estou brincando com você. Vamos beber alguma coisa.
Ótimo, ótimo.
Matt, obrigada.
Eu sei que você tem mostrado interesse em meios de comunicação.
Claro, eu li sua incrível entrevista na "Dubai financial times".
De qualquer forma, as publicações Meade
estão prontas pra ressurgir em grande forma.
Sr. Hartley?
- Cal. - Cal.
Está... tudo certo?
Eu arrecado um monte de dinheiro nesta festa
a cada ano para uma série de causas fantásticas.
Mas o que mais gosto nisso são as crianças, sabe?
Com certeza.
A simples felicidade no rosto das crianças.
Isso é o real motivo de tudo.
Não poderia estar mais de acordo...
De toda forma, tudo que a Meade precisa
é uma pequena infusão de financiamentos de cap...
É uma vergonha que Floppy não pode vir.
Floppy?
É, Floppy o coelho.
É o cara que contratamos para vestir a
grande roupa rosa de coelho e distribuir ovos.
Ele nos deu um bolo.
Isso é uma vergonha.
Como ía dizendo, uma infusão de capital a curto prazo poderia...
Temos a roupa e tudo mais. Só precisamos de alguém pra vesti-la,
pular ao redor, mexer o nariz.
Isso certamente faria do dia um sucesso, não acha?
Fazer aquelas crianças sorrirem?
E ver aqueles rostos sorridentes, certamente
me deixaria no humor certo pra falar de negócios.
Achei!
Achei o ovo!
Parabéns.
Por quê não sobe aqui, senhorita?
Com licença, crianças.
- Com licença, licença... - Aqui está..
Agora, uma vez que você encontrou o ovo "Fabergé"...
avaliado em mais de meio milhão de dólares...
Será leiloado agora e o dinheiro apurado irá
para o hospital infantil de Nova York em seu nome.
Mas eu achei...
Achei o ovo, senhor. Encontrei o ovo, senhor.
- Tudo bem, docinho. - Isso não é justo.
Hora de ir.
Ela não é maravilhosa?
Encontrei o ovo.
Terminamos? Você me odeia, Matt?
Porque me odeio agora e…
Não. Não, eu nunca poderia odiar você.
Nunca.
E você estava certa. Os empregos das pessoas estão em jogo.
Digo, seus amigos estão sendo despedidos porque tenho
alguns problemas de filhinho-de-papai?
Estraguei tudo.
Não, Matt, eu ainda não deveria ter feito isso sem você saber.
Verdade, você me deve uma por isso.
Talvez tenha que cancelar às quintas de submarino.
Betty, só espero que você não se arrependa de ter ligado Daniel ao meu pai.
Por que eu me arrependeria?
Meu pai pode ser um ótimo homem,
mas você não gostaria de fechar negócios com ele.
Ele precisa controlar tudo.
Passei minha vida inteira tentando mantê-lo o mais longe possível da minha carreira.
É por isso que não quis que ele investisse na Meade, trabalhar com publicações.
Digo, finalmente encontrei algo que fosse meu.
Mas, Matt, você nem trabalha na Meade.
Mas você sim.
Betty, você não sabe onde isso poderá levar.
Oh, vamos lá, não pode ser assim tão ruim.
É o floppy!
Floppy! Floppy! Floppy!
Aquele é o Daniel?
Quero um ovo!
Pensou que a minha mãe fosse a dura na queda?
Minha mãe é como um ovo de páscoa, dura por fora, mas suave e derretida por dentro.
Meu pai é como…
Satanás.
Não, não, espere, espere!
Daniel, me desculpe.
Eu não tinha idéia que isso aconteceria.
Tudo bem.
Nao, não está tudo bem.
Matt tentou me avisar, eu não o escutei e o pai dele humilhou você.
Betty... conseguimos.
O quê?
Passei dez minutos com o Hartley, analisando os números.
Ele está dentro.
Na verdade, ele está atrasando sua viagem pra
Sibéria pra podermos fazer uma proposta completa.
Disse estar feliz por estar na indústria editorial.
Ai, meu Deus, isso é maravilhoso!
Mas e sobre isso tudo?
É só para provar que ele é um grande homem.
Então você sabia que o ele estava fazendo?
Sim, claro que sabia.
Tenho lidado com canalhas com grande ego como ele a vida toda.
Sabe, eu banquei o tolo várias vezes sem razão.
Posso fazer isso uma vez pra salvar a nossa empresa.
Daniel, estou tão orgulhosa de você.
O que é isso?
É apenas o meu rabinho. Eu estava usando para estancar o sangramento.
As crianças estavam cruéis, não?
Aqui estão os resultados do laboratório.
Você ainda não abriu?
Não, eu... eu não tive coragem.
Você abre.
É seu.
O bebê é seu.
Graças a Deus.
Eu estava... Eu estava tão certa.
Bem... agora que está tudo resolvido,
vou tomar as providências para os cuidados do William.
O que você quer dizer?
Não vou mais precisar dos seus serviços como babá.
Diante das circunstâncias, penso que é melhor que você fique longe de meu filho...
Permamentemente.
"Espero que continue saltando, coelhinho". Call Hartley.
Uma cesta de cenouras.
Pelo menos o Hartley tem senso de humor.
www.tvsubtitles.net